1
00:03:15,880 --> 00:03:18,235
پیچھے کے ارد گرد جاؤ. باہر دیکھو.

2
00:03:42,480 --> 00:03:44,835
تم کتیا کے بیٹے!

3
00:03:51,640 --> 00:03:54,518
تمہارا خوش قسمت دن، آدمی!

4
00:03:55,840 --> 00:04:00,311
گھر کے لڑکے مجھے پیسے دو۔
مجھے ابھی پیسے دو۔

5
00:04:00,440 --> 00:04:04,911
یہ جمع کرنے کا وقت ہے، چارلی۔
جمع کرنے کا وقت۔

6
00:04:35,280 --> 00:04:37,350
اٹھو، اے مادر فریکر!

7
00:04:37,480 --> 00:04:41,598
- آپ گندگی کا پرانا ٹکڑا!
- جاگتے رہو جب تک ہم اس آدمی کو مار رہے ہیں۔

8
00:04:42,560 --> 00:04:45,916
میں نے نکالا۔
اور تم سیدھے میری گاڑی میں چلے گئے۔

9
00:04:46,040 --> 00:04:49,635
- کیبی، 20 روپے، آپ ہمیں یہاں سے نکال دیں۔
- شکریہ

10
00:05:14,560 --> 00:05:16,551
میں پولیس کو کال کروں گا۔

11
00:05:54,280 --> 00:05:55,679
چارلی؟

12
00:06:05,120 --> 00:06:09,318
ارے، چارلی.
جیز، چارلی، کیا ہوا؟

13
00:06:09,440 --> 00:06:14,036
پال... میری چیزوں کا خیال رکھنا، کیا تم؟

14
00:06:14,160 --> 00:06:16,754
جب تک میں واپس نہیں آؤں گا۔

15
00:06:19,400 --> 00:06:21,994
چلو اور تم مر گئے، گدی!

16
00:06:23,200 --> 00:06:26,590
وہ مر چکا ہے۔ کتیا کے بیٹے نے اسے مار ڈالا۔

17
00:06:26,720 --> 00:06:29,393
- اسے یہاں سے نکالو!
- چلو، چلتے ہیں.

18
00:06:29,520 --> 00:06:31,750
چلو۔ اسے منتقل کریں!

19
00:06:34,040 --> 00:06:36,235
وہاں جاؤ.

20
00:06:46,440 --> 00:06:50,513
چلو، تم نے یہ کیا. ہم جانتے ہیں کہ آپ نے یہ کیا۔
آپ جانتے ہیں کہ ہم جانتے ہیں۔

21
00:06:51,960 --> 00:06:53,996
کوئی زخم نہیں، دیکھو۔

22
00:06:54,120 --> 00:06:57,112
آپ کو ایک گلاس پانی چاہیے؟ ہہ؟

23
00:06:57,240 --> 00:07:01,074
- آپ کے پاس نہیں ہو سکتا۔
- جب تک آپ ہمیں یہ نہیں بتاتے کہ ہم کیا جاننا چاہتے ہیں۔

24
00:07:01,200 --> 00:07:03,395
--.چیف
- یہ یار کون ہے؟

25
00:07:03,520 --> 00:07:05,875
مسٹر کمبل بات نہیں کرنا چاہتے۔

26
00:07:08,960 --> 00:07:10,996
چھوڑو۔

27
00:07:13,000 --> 00:07:14,991
کمبل، ہے نا؟

28
00:07:16,680 --> 00:07:19,274
کتیا کا بیٹا۔

29
00:07:19,400 --> 00:07:21,914
میں کتیا کا بیٹا بنوں گا۔

30
00:07:23,200 --> 00:07:25,873
یہ کمبل نہیں ہے۔

31
00:07:26,000 --> 00:07:28,719
میں آپ کو جانتا ہوں۔ کرسی۔

32
00:07:28,840 --> 00:07:30,831
یہ پال کرسی ہے۔

33
00:07:30,960 --> 00:07:36,830
میں نیویارک پی ڈی کے ساتھ تھا جب وہ
ایک چوکیدار کو اندر لایا جس کی ٹانگ میں گولی تھی۔

34
00:07:36,960 --> 00:07:38,951
آپ روشنی کی طرح باہر تھے۔

35
00:07:39,080 --> 00:07:42,914
دس سال ہو گئے۔ مسٹر چوکس۔

36
00:07:44,320 --> 00:07:47,869
آخری چیز جس کی مجھے ضرورت ہے وہ ایک چوکس ہے۔

37
00:07:48,000 --> 00:07:52,391
آپ بڑی مشکل میں ہیں۔ تم کیا کر رہے تھے
مشرقی نیویارک میں بیلمونٹ پر؟

38
00:07:52,520 --> 00:07:54,750
میں ایک دوست سے ملنے گیا تھا۔

39
00:07:55,960 --> 00:07:58,269
شاید آپ نے یہ کیا ہے۔

40
00:08:00,320 --> 00:08:04,393
- شاید نہیں.
- میں نے اسے اس طرح پایا۔

41
00:08:04,520 --> 00:08:07,512
اور میں اب مسٹر ویجیلنٹ نہیں ہوں۔

42
00:08:09,040 --> 00:08:11,190
میں تمہارے ساتھ کیا کروں یار؟

43
00:08:11,320 --> 00:08:15,472
- میں نہیں جانتا، لیکن میں ایک وکیل چاہتا ہوں.
- نہیں، آپ نہیں کرتے.

44
00:08:18,600 --> 00:08:21,717
روچس۔ مجھے ان سے نفرت ہے۔

45
00:08:21,840 --> 00:08:26,072
شاید میں تمہیں مار ڈالوں۔
کون شکایت کرے گا؟

46
00:08:26,200 --> 00:08:29,988
کیا آپ ہمیشہ خلاف ورزی کرتے ہیں۔
لوگوں کے آئینی حقوق؟

47
00:08:30,120 --> 00:08:33,317
یہ میری جیل ہے، کرسی، اور میں قانون ہوں۔

48
00:08:33,440 --> 00:08:36,432
تو میں آپ کے آئینی حقوق کی خلاف ورزی کرتا ہوں۔

49
00:08:41,320 --> 00:08:44,357
- کتیا کے بیٹے!
- ٹھنڈا!

50
00:08:45,880 --> 00:08:48,189
- چلو!
- یہ دیکھو.

51
00:08:48,320 --> 00:08:50,515
اور ضمانت بھول جاؤ!

52
00:08:50,640 --> 00:08:53,837
اسے دیکھو! یقینی بنائیں
اسے آرام نہیں آتا!

53
00:08:53,960 --> 00:08:56,394
ارے، چیف، آپ ٹھیک ہیں؟

54
00:09:29,480 --> 00:09:31,550
وہاں جاؤ.

55
00:09:34,440 --> 00:09:36,795
مصیبت کی تلاش میں، آدمی؟

56
00:09:43,160 --> 00:09:45,230
تم لعنتی!

57
00:09:58,360 --> 00:10:00,954
میں نے اسے پھاڑ دیا۔

58
00:10:06,920 --> 00:10:11,152
- تم کمینے! لعنتی!
- اسے دو سلاخوں کے درمیان بیٹھے ہوئے دیکھو۔

59
00:10:11,280 --> 00:10:14,238
وہ موٹا مدر فیکر اس کا مستحق تھا جو اسے ملا!

60
00:10:20,160 --> 00:10:22,833
گندگی کا سامنا کرنے کے بارے میں بات کریں!

61
00:10:22,960 --> 00:10:25,235
یہ بہت اچھا ہے. اس کو دیکھو۔

62
00:10:50,720 --> 00:10:53,029
ارے، وٹو، کافی۔

63
00:11:03,320 --> 00:11:06,790
میں کونے میں اس پر آگے بڑھنا چاہتا ہوں۔

64
00:11:18,280 --> 00:11:20,316
کمان کو مار ڈالو!

65
00:11:26,160 --> 00:11:28,674
ارے، یار، میں ہمیشہ جیتتا ہوں۔

66
00:11:36,200 --> 00:11:38,316
چلو!

67
00:11:40,360 --> 00:11:42,749
چلو، تم! چلو!

68
00:11:51,560 --> 00:11:53,676
وہاں جاؤ!

69
00:11:56,360 --> 00:12:00,672
فریکر، آپ کو رہا کیا جا رہا ہے۔ پانچ منٹ۔

70
00:12:00,800 --> 00:12:03,473
دیکھیں۔ مجھے ایک وکیل مل گیا۔

71
00:12:04,320 --> 00:12:10,316
لیکن مجھے آپ کو بتانا ہے... اگر وہ نہ کرتے
ہمیں توڑ دیا، میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

72
00:12:10,440 --> 00:12:14,035
اگلی بار... آپ مجھے آتے ہوئے بھی نہیں دیکھیں گے۔

73
00:12:22,640 --> 00:12:26,679
تمہیں کیا بتاؤ، میں ماروں گا۔
ایک چھوٹی سی بوڑھی عورت. صرف آپ کے لیے۔

74
00:12:26,800 --> 00:12:30,110
چھ بجے کی خبروں پر اسے پکڑو۔

75
00:12:31,320 --> 00:12:36,155
آپ کے پاس کچھ فارغ وقت ہے، چلو
سوٹر اور بیلمونٹ کو۔ وہ میرا ٹرف ہے۔

76
00:12:36,280 --> 00:12:38,714
اتنی لمبی، گدی۔

77
00:12:42,480 --> 00:12:46,871
اس میں انہیں چند گھنٹے لگیں گے۔
کاغذات کے ذریعے ڈالنے کے لئے.

78
00:12:47,000 --> 00:12:49,878
اس گندے گڑھے میں مزید دو گھنٹے!

79
00:12:52,360 --> 00:12:55,113
ضرور جو بھی کہو۔

80
00:13:00,680 --> 00:13:05,470
شریکر! انسپکٹر شریکر، کیا ہیں؟
تم اس قیدی کے ساتھ کر رہے ہو، کمبل؟

81
00:13:05,600 --> 00:13:09,036
- اسے جیل میں رکھنا۔
- ضمانت کیا ہے؟

82
00:13:09,160 --> 00:13:11,754
- کوئی ضمانت نہیں ہے.
- الزامات کیا ہیں؟

83
00:13:11,880 --> 00:13:15,031
- کوئی چارجز نہیں ہیں۔
- کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

84
00:13:15,160 --> 00:13:19,836
تم اس کے تمام حقوق پامال کر رہے ہو۔
آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟

85
00:13:20,840 --> 00:13:25,356
- وہ مقدمہ کرے گا. اس کے پاس ایک کیس ہے، تم جانتے ہو۔
- امکان نہیں ہے.

86
00:13:25,480 --> 00:13:29,758
کمبل کون ہے؟
آپ کو اسے باہر جانے دینا پڑے گا۔

87
00:13:31,800 --> 00:13:34,598
اس سے دور رہیں، مس ڈیوس۔

88
00:13:36,080 --> 00:13:41,029
تین قتل۔ چار عصمت دری۔ آٹھ لوٹ مار۔
بے ترتیب تشدد کی نو کارروائیاں۔

89
00:13:41,160 --> 00:13:45,915
منشیات کی سب سے منظم ٹریفک۔
میں ذکر کرنے کی پرواہ سے زیادہ ڈکیتیوں.

90
00:13:46,040 --> 00:13:48,600
ٹوٹی ہوئی دکان کی کھڑکیاں۔ فائربمبنگ۔

91
00:13:48,720 --> 00:13:52,508
تمام چھ مربع بلاک کے علاقے میں
سوٹر اور بیلمونٹ کے۔

92
00:13:52,640 --> 00:13:56,872
میں اسے فساد کے طور پر اہل بنا سکتا ہوں۔
یہ محلہ نہیں، جنگ ہے۔

93
00:13:57,000 --> 00:14:00,310
ہم اس کے بارے میں کیا کر رہے ہیں،
کیپٹن سٹرنز؟

94
00:14:00,440 --> 00:14:02,431
ہم جانتے ہیں کہ یہ گینگ سے متعلق ہے۔

95
00:14:02,560 --> 00:14:07,236
ہم نے مزید وردی والے افسران کو باہر نکال دیا،
گشت پر مزید کاریں

96
00:14:07,360 --> 00:14:10,557
ہم نے اپنی حقیقی کوشش میں 15 فیصد اضافہ کیا۔

97
00:14:10,680 --> 00:14:13,592
ہمیں نتائج بتائیں۔

98
00:14:13,720 --> 00:14:17,679
رپورٹ شدہ جرائم میں 11 فیصد اضافہ ہوا ہے۔

99
00:14:21,800 --> 00:14:24,598
آئیے آپ اور میں بات کرتے ہیں۔

100
00:14:28,240 --> 00:14:30,879
اسے میرے پاس چھوڑ دو۔

101
00:14:32,800 --> 00:14:35,837
تو، آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں، کرسی؟ دھواں؟

102
00:14:38,640 --> 00:14:41,029
آپ حال ہی میں کہاں تھے؟

103
00:14:41,160 --> 00:14:43,993
ملک میں آرام کرنا۔

104
00:14:44,120 --> 00:14:48,193
آپ نے دیکھا، کرسی... میں آپ کی تعریف کرتا ہوں۔

105
00:14:49,520 --> 00:14:52,512
میں ایک حقیقی پرستار ہوں. یہاں تک کہ آپ پر ایک فولڈر بھی رکھا۔

106
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
سچ تو یہ ہے کہ مجھے بھی رینگنے سے نفرت ہے۔

107
00:14:56,080 --> 00:14:59,436
لیکن میں اس کے بارے میں زیادہ کچھ نہیں کر سکتا۔ میں ایک پولیس اہلکار ہوں۔

108
00:15:00,720 --> 00:15:03,917
لیکن تم... تم نے انہیں گولی مار دی، ٹھیک ہے؟

109
00:15:06,960 --> 00:15:08,996
میرے پاس ایک نظریہ ہے۔

110
00:15:09,920 --> 00:15:12,229
اگر میں صحیح ہوں،

111
00:15:12,360 --> 00:15:15,113
آپ ایل اے کے بعد حامی ہو گئے۔

112
00:15:15,240 --> 00:15:17,913
36 گھنٹوں میں چھ کریپس کو گولی مار دی گئی۔

113
00:15:19,640 --> 00:15:25,158
پھر کنساس سٹی میں گینگ کے چار ارکان۔
شکاگو میں دو ڈاکو ریپ کرنے والے۔

114
00:15:25,280 --> 00:15:28,670
جیسا کہ میں نے کہا، میں اس سب سے گزر رہا ہوں۔

115
00:15:28,800 --> 00:15:31,872
واقعی؟ پھر تم یہاں کیوں ہو؟

116
00:15:32,000 --> 00:15:35,549
ٹھیک ہے، یہ ایک عظیم شہر ہے. میں نے اسے یاد کیا۔

117
00:15:35,680 --> 00:15:40,435
ٹھیک ہے آپ کچھ چاہتے ہیں۔
اس برگ میں، یہ ہے.

118
00:15:41,200 --> 00:15:43,191
یہ مجھ پر ہے۔

119
00:15:43,320 --> 00:15:45,993
آپ یہاں سے نکلنا چاہتے ہیں، آپ کو مل گیا۔

120
00:15:46,120 --> 00:15:51,638
میں چوکس چیزوں کو کم سے کم کروں گا۔
پریس کے ساتھ، کہتے ہیں کہ یہ رینگنے والے کو مار رہا ہے۔

121
00:15:51,760 --> 00:15:54,593
یہ بالکل پہلے جیسا ہو گا، مسٹر چوکس۔

122
00:15:54,720 --> 00:16:00,192
ایک اہم فرق کے ساتھ۔
آپ میرے لیے کام کرنے والے ہیں۔

123
00:16:00,320 --> 00:16:04,393
اپنا کام کرو۔ لیکن مجھے اطلاع دیں،
مجھے بتائیں کیا ہو رہا ہے

124
00:16:04,520 --> 00:16:09,036
مجھے وہ سب کچھ بتائیں جو آپ سوچ رہے ہیں۔
کرنے کا آئیے ہم کچھ جھاڑیوں کو حاصل کریں۔

125
00:16:09,160 --> 00:16:13,517
یہ وہی ہے یا میں تمہیں یہاں رکھوں گا۔
جب تک جہنم جم نہ جائے۔

126
00:16:14,640 --> 00:16:17,234
کیا ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں؟

127
00:16:18,680 --> 00:16:20,716
آپ میں؟

128
00:16:20,840 --> 00:16:25,595
مجھے پار کرو اور میں تمہیں دفن کر دوں گا۔
اتنی گہرائی میں انہیں کبھی ہڈیاں نہیں ملیں گی۔

129
00:16:28,320 --> 00:16:32,791
- تم مجھے چھوڑ رہے ہو؟
- میں آپ کو کھونے دے رہا ہوں۔

130
00:16:38,280 --> 00:16:43,229
- بندوق کے بارے میں کیا؟
- میں نے بندوق کی کوئی رپورٹ نہیں دیکھی۔ کیا آپ نے؟

131
00:16:43,360 --> 00:16:48,275
اگر بندوق ہوتی تو مجھے آپ کو چارج کرنا پڑتا
آتشیں اسلحہ رکھنے کے ساتھ۔ وہ غیر قانونی ہیں۔

132
00:16:52,400 --> 00:16:56,075
وہ جانے کے لیے آزاد ہے۔
اسے عوامی محافظ کو دیکھنا ہوگا۔

133
00:16:56,200 --> 00:16:59,749
ڈیوس، عوامی محافظ،
آپ کی رہائی کا بندوبست کر رہا ہے۔

134
00:16:59,880 --> 00:17:02,997
اس میں کچھ وقت لگے گا۔
وہاں بیٹھ کر انتظار کرو۔

135
00:17:07,200 --> 00:17:11,478
کمبل... اسے دیکھو،
سڑکوں پر ایک نئی نسل ہے.

136
00:17:24,160 --> 00:17:26,720
اب چپ کرو۔ میں یہاں نہیں ہوں۔

137
00:17:31,560 --> 00:17:35,951
کیا یہ رات کا سفر ہے، چاکو؟
بہت اچھا۔ بہت اچھا۔

138
00:17:37,200 --> 00:17:39,714
- اچھا، چاکو.
- ہیکٹر، کیا آپ کو اجازت ہے؟

139
00:17:39,840 --> 00:17:42,912
میں آپ کو بتاؤں گا کہ کیا کرنا ہے اور کب کرنا ہے۔

140
00:17:45,720 --> 00:17:48,598
ہم نے سوچا بھی نہیں تھا کہ ہم آپ کو اتنی جلدی باہر دیکھیں گے۔

141
00:17:53,160 --> 00:17:57,950
ارے، یار، تمہیں دیکھ کر اچھا لگا!
بس تھوڑا سا کاروبار سنبھال رہا ہے۔

142
00:17:58,080 --> 00:18:00,753
- میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔
- تم نے کہا کہ مجھے چاہیے...

143
00:18:00,880 --> 00:18:02,598
کیا میں نے؟

144
00:18:04,360 --> 00:18:07,158
یہ ایک اسٹیکر ہے، ہیکٹر۔

145
00:18:07,280 --> 00:18:09,475
- اور آپ اسٹیکی ہیں۔
- نہیں!

146
00:18:14,160 --> 00:18:17,550
کیا آپ میرا واپسی پر استقبال نہیں کریں گے؟

147
00:18:21,320 --> 00:18:24,869
مسٹر کمبل؟ کیتھرین ڈیوس،
عوامی محافظ کا دفتر۔

148
00:18:25,000 --> 00:18:28,675
- آپ کو اب رہا کیا جا رہا ہے.
- شکریہ، مس ڈیوس۔

149
00:18:29,920 --> 00:18:32,388
- تم صرف دور چلنے جا رہے ہو؟
- جی ہاں.

150
00:18:32,520 --> 00:18:37,116
- آپ کے پاس چارجز دبانے کی وجہ ہے۔ مقدمہ
- مس ڈیوس، یہ سب ٹھیک ہے.

151
00:18:37,240 --> 00:18:40,038
- تم کچھ نہیں کرنا چاہتے؟
- نہیں.

152
00:18:40,320 --> 00:18:42,788
- میں نہیں سمجھا.
- الوداع.

153
00:18:42,920 --> 00:18:46,549
- یہ رہا میرا نمبر، صرف اس صورت میں۔
- شکریہ

154
00:18:46,680 --> 00:18:51,993
کیا کوئی ایسی جگہ ہے جو میں آپ کو پکڑ سکوں؟
مجھے ریلیز فارم کے لیے کچھ چاہیے۔

155
00:19:37,800 --> 00:19:41,793
کتیا، یہاں آؤ، میں تمہیں کھانا چاہتا ہوں۔
میں تمہیں پوری طرح چاٹنا چاہتا ہوں۔

156
00:19:43,080 --> 00:19:46,789
میں تمہارے لیے آ رہا ہوں، کتیا۔
یہاں آؤ، میں تمہیں کھانا چاہتا ہوں۔

157
00:19:46,920 --> 00:19:48,751
چلو، کتیا.

158
00:19:49,400 --> 00:19:52,472
چلو! چلو، کتیا! چلو۔

159
00:19:53,840 --> 00:19:57,276
آؤ گاڑی روکو۔ چلو، کتیا!

160
00:19:57,400 --> 00:19:59,311
گاڑی روکو۔

161
00:20:01,960 --> 00:20:04,838
کتیا، میں تمہیں مار ڈالوں گا!

162
00:20:19,000 --> 00:20:20,479
ارے!

163
00:20:20,600 --> 00:20:22,591
سیدھے نیچے رہو۔

164
00:20:32,640 --> 00:20:36,474
- تم کون ہو؟
- میں چارلی کا دوست تھا۔

165
00:20:36,600 --> 00:20:38,591
مجھے بھی۔

166
00:20:38,720 --> 00:20:41,359
- آپ کو پال ہونا چاہئے۔
- ہاں.

167
00:20:41,480 --> 00:20:45,393
میں بینیٹ ہوں۔
چارلی ہر وقت آپ کے بارے میں بات کرتا تھا۔

168
00:20:45,520 --> 00:20:49,229
- اوہ، ہاں؟
- ہاں. اوپر چلو۔

169
00:20:53,520 --> 00:20:58,116
انہوں نے کل اسے توڑ دیا۔
ٹھیک ہے، یہ پڑوس ہے.

170
00:20:58,240 --> 00:21:02,472
اور تم جنازے سے محروم رہ گئے۔
یہ اچھا تھا، جہاں تک جنازے جاتے ہیں۔

171
00:21:04,920 --> 00:21:08,515
یہ ہے چارلی اور میں دوسری جنگ عظیم میں۔

172
00:21:08,640 --> 00:21:12,235
میں چارلی کو 40 سال سے جانتا تھا۔

173
00:21:13,480 --> 00:21:16,153
وہ کوریا کی جنگ کے دوران آپ سے ملا تھا؟

174
00:21:16,280 --> 00:21:20,273
ہاں۔ میں ایک باضمیر اعتراض کرنے والا تھا۔

175
00:21:21,280 --> 00:21:25,239
وہ اس سے متفق نہیں تھا۔
لیکن ہم سب ٹھیک ہو گئے۔

176
00:21:25,360 --> 00:21:28,318
درحقیقت ہمیں بہت اچھے دوست بننا ہے۔

177
00:21:28,440 --> 00:21:32,558
ایک دوسرے سے رابطے میں رہے۔
سالوں میں.

178
00:21:32,680 --> 00:21:37,708
ہم یہاں سے چند بلاکس پر رہتے تھے۔
جب میری بیوی مر گئی تو میں یہاں چلا گیا۔

179
00:21:37,840 --> 00:21:41,515
یہ ایک اچھا پڑوس تھا۔
جب تک یہ تبدیل نہیں ہوا.

180
00:21:41,640 --> 00:21:46,475
مجھے چند دن پہلے چارلی کا ایک خط ملا۔
وہ واقعی ڈر گیا تھا۔

181
00:21:46,600 --> 00:21:51,515
- وہ اسے پسند نہیں کرتے تھے، لہذا انہوں نے اسے مار ڈالا.
- چارلی کو کس نے مارا؟

182
00:21:51,640 --> 00:21:55,679
سڑک پر رینگنے والے۔
وہ ان کے ہونٹ نہیں لے گا اور نہ ہی انہیں ادائیگی کرے گا۔

183
00:21:55,800 --> 00:21:59,076
اس نے کہا کہ وہ جا رہا ہے۔
اس کے بارے میں کچھ کرو.

184
00:21:59,200 --> 00:22:01,839
ادا کریں؟ تحفظ میں کی طرح؟

185
00:22:01,960 --> 00:22:05,953
تحفظ، ڈکیتی، چوری۔
آپ کا پیسہ یا آپ کی زندگی۔

186
00:22:06,080 --> 00:22:08,719
انہوں نے یہاں پر بوڑھے لوگوں کو مارا۔

187
00:22:08,840 --> 00:22:12,276
وہاں جو کچھ ہوتا ہے وہ رسوا ہوتا ہے۔

188
00:22:12,400 --> 00:22:15,358
اب ایک منٹ انتظار کریں۔ چارلی کو کس نے مارا؟

189
00:22:15,480 --> 00:22:17,789
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

190
00:22:17,920 --> 00:22:22,914
وہ تینوں۔ میں نے انہیں بھاگتے ہوئے دیکھا
جب چارلی مارا گیا۔

191
00:22:23,840 --> 00:22:28,436
- ان کے چہرے پینٹ کیے گئے ہیں۔
- ان کا تعلق ایک ہی گینگ سے ہے۔

192
00:22:28,560 --> 00:22:32,269
ہمیں یہاں جہنم مل گئی۔ تم نے دیکھا، یہ ان کا ٹرف ہے۔

193
00:22:33,280 --> 00:22:36,397
- اسے دیکھو؟
- ہاں.

194
00:22:36,520 --> 00:22:38,954
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

195
00:22:39,080 --> 00:22:42,277
وہ گینگ چلاتا ہے۔ وہ سب سے برا ہے۔

196
00:22:44,360 --> 00:22:47,591
وہ دور رہا ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہاں

197
00:22:49,320 --> 00:22:53,950
ایسا لگتا ہے کہ آپ ابھی اوپر جا سکتے ہیں۔
اور اس کے چہرے پر مار ڈالو، ہے نا؟

198
00:22:54,080 --> 00:22:56,116
ٹھیک ہے، یہ نہیں کیا جا سکتا.

199
00:22:56,240 --> 00:22:58,470
آپ کا کیا مطلب ہے؟

200
00:22:59,360 --> 00:23:03,558
اس کے پاس لوگ اسے دیکھ رہے ہیں۔
میں نے دیکھا کہ ایک آدمی ایک بار اس تک پہنچنے کی کوشش کرتا ہے۔

201
00:23:03,680 --> 00:23:07,150
انہوں نے اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔
اس سے پہلے کہ وہ چھ فٹ ہو جائے۔

202
00:23:07,280 --> 00:23:10,078
کیا یہاں اس طرح رہنا جائز ہے؟

203
00:23:10,200 --> 00:23:13,078
آپ کا مطلب ہے منتقل؟

204
00:23:14,960 --> 00:23:17,474
ہر ایک جو کر سکتا ہے، ہے.

205
00:23:17,600 --> 00:23:20,637
میں، میرے پاس جانے کے لیے کہیں نہیں ہے۔

206
00:23:20,760 --> 00:23:26,357
میں ٹیکسی کمپنی کے لیے گھڑیاں، میٹر ٹھیک کرتا ہوں۔
مجھے گلی میں تھوڑی سی جگہ ملی۔

207
00:23:26,480 --> 00:23:28,516
یہ وہی ہے جو میں کرتا ہوں۔

208
00:23:30,560 --> 00:23:34,030
میں یہاں سے بھاگنے والا نہیں ہوں۔

209
00:23:35,040 --> 00:23:37,713
کیا تم واپس جا رہے ہو جہاں سے آئے ہو؟

210
00:23:37,840 --> 00:23:43,756
بینیٹ... جب میں چارلی کے پاس پہنچا
اپارٹمنٹ، وہ اب بھی زندہ تھا.

211
00:23:43,880 --> 00:23:47,555
- کیا اس نے کچھ کہا؟
- ہاں، اس نے کہا،

212
00:23:47,680 --> 00:23:51,195
"میری چیزوں کا خیال رکھنا جب تک میں واپس نہ آؤں۔"

213
00:23:53,440 --> 00:23:56,477
میرے پاس اس کے اپارٹمنٹ کی چابیاں ہیں۔

214
00:23:56,600 --> 00:23:59,990
کرایہ مہینے کے آخر تک ادا کیا جاتا ہے۔

215
00:24:07,040 --> 00:24:12,797
وہ صاف ہو چکے ہیں اور گزر چکے ہیں۔
ان کی تحقیقات کے ساتھ. پولیس والوں کو کوئی پرواہ نہیں۔

216
00:24:13,440 --> 00:24:17,752
- ٹھیک ہے؟
- جیسا کہ آپ نے کہا، کرایہ ادا کر دیا گیا ہے۔

217
00:24:17,880 --> 00:24:20,394
شب بخیر صبح ملتے ہیں۔

218
00:24:21,680 --> 00:24:23,830
اپنا دروازہ بند کرو۔

219
00:24:51,920 --> 00:24:54,070
کتیا، اب یہاں جاؤ!

220
00:25:11,960 --> 00:25:14,394
گیگلر، یہ اس کا نام ہے۔

221
00:25:14,520 --> 00:25:18,308
جب وہ بھاگتا ہے تو ہنستا ہے۔
اسے کوئی نہیں پکڑتا۔

222
00:25:18,440 --> 00:25:22,194
- یسوع وہ واقعی حرکت کرتا ہے۔
- ہاں.

223
00:25:22,320 --> 00:25:24,880
مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔

224
00:25:25,000 --> 00:25:31,109
ٹھیک ہے، اس نے پچھلے مہینے ایک لڑکی کو قتل کیا.
ایسا کرتے ہوئے اس کی کھوپڑی میں چھری رکھ دیں۔

225
00:25:31,240 --> 00:25:34,596
- آپ کیسے جانتے ہیں کہ یہ وہ تھا؟
- یہ وہ تھا.

226
00:25:36,960 --> 00:25:41,909
بینیٹ نے کہا کہ ہم پوچھ سکتے ہیں۔ تم تھے؟
گیراج میں کل رات نیچے؟

227
00:25:42,040 --> 00:25:44,156
- ہاں.
- آپ کا شکریہ.

228
00:25:44,280 --> 00:25:47,078
- کس لیے؟
- میری بیوی، ماریا.

229
00:25:47,200 --> 00:25:50,112
- وہ گاڑی میں تھی۔ تم نے اس کی مدد کی؟
- ہاں.

230
00:25:50,240 --> 00:25:55,519
میں Rodriguez ہوں ہم نیچے رہتے ہیں۔
آپ چارلی کے دوست تھے؟

231
00:25:55,640 --> 00:25:57,995
- ہاں.
- تم ایک آدمی ہو جو نہیں بھاگتا۔

232
00:25:58,120 --> 00:26:01,032
اگر میں مدد کرنے کے لیے کچھ کر سکتا ہوں، ہہ؟

233
00:26:01,160 --> 00:26:06,439
- پولیس والوں کا کیا ہوگا؟ وہ کچھ کرتے ہیں؟
- ہاں. وہ پارکنگ کے قوانین کو نافذ کرتے ہیں۔

234
00:26:09,640 --> 00:26:11,392
جی ہاں شکریہ

235
00:26:11,520 --> 00:26:16,469
ٹھیک ہے، میرا دوست وائلڈی آ رہا ہے۔
وہ مدد کرے گا۔

236
00:26:16,600 --> 00:26:18,750
- Wildey کون ہے؟
- آپ دیکھیں گے.

237
00:26:18,880 --> 00:26:20,996
کہاں جا رہے ہو؟

238
00:26:21,120 --> 00:26:25,113
تم بس اسے آسان سمجھو، بینیٹ۔
یہ میرا مسئلہ ہے۔

239
00:26:35,440 --> 00:26:38,637
میں ایک ماہ کے لیے ایک باکس کرائے پر لینا چاہتا ہوں۔

240
00:26:38,760 --> 00:26:40,751
B21۔

241
00:26:50,800 --> 00:26:53,997
ٹھیک ہے، یہ سب ٹھیک ہے۔

242
00:26:54,120 --> 00:26:57,590
- آپ اس کی ادائیگی کیسے کریں گے؟
--.کیش

243
00:27:02,960 --> 00:27:08,318
- یہ کس لیے ہے؟ نئی گاڑی۔
- یہ چارہ ہے.

244
00:27:09,880 --> 00:27:15,512
لابی سے گزرتے ہوئے مجھے خوشبو آ رہی تھی۔
کچھ کھانا پکانا. اس سے بڑی خوشبو آ رہی تھی۔

245
00:27:15,640 --> 00:27:18,677
غالباً سے آرہا تھا۔
کپروس کا اپارٹمنٹ۔

246
00:27:18,800 --> 00:27:22,270
- کپروس؟
- ہاں. میں آپ کا تعارف کرواتا ہوں۔ چلو۔

247
00:27:22,400 --> 00:27:25,995
یہ Kaprovs ہیں. یہ ایلی، ایریکا ہے۔

248
00:27:26,120 --> 00:27:31,194
یہ مسٹر کرسی ہیں۔ وہ اب اپارٹمنٹ میں ہے۔
2C وہ آپ کے کھانے کی تعریف کر رہا تھا۔

249
00:27:31,320 --> 00:27:34,392
- بھری ہوئی گوبھی۔
- حیرت انگیز بو آ رہی ہے۔

250
00:27:34,520 --> 00:27:37,273
- کیا آپ ہمارے ساتھ شامل ہونا چاہیں گے؟
- ضرور.

251
00:27:37,400 --> 00:27:40,676
- کیا میرے پاس صفائی کے لیے چند منٹ ہیں؟
- یقیناً۔

252
00:27:40,800 --> 00:27:43,030
میں ابھی واپس آؤں گا۔

253
00:27:45,160 --> 00:27:46,388
اچھا آدمی۔

254
00:28:00,800 --> 00:28:04,759
میری بہن نے کہا،
"اسے جانتے ہو؟ میں نے اس سے 1931 میں شادی کی تھی۔"

255
00:28:08,520 --> 00:28:11,830
چلو!
چلو، اتارنا fucking کار کھولیں!

256
00:28:14,880 --> 00:28:17,189
معاف کیجئے گا

257
00:28:31,760 --> 00:28:36,038
- ارے. کیا مسئلہ ہے؟
- کیا؟

258
00:28:36,160 --> 00:28:40,870
- گاڑی کے ساتھ۔ کیا مسئلہ ہے؟
- میرے چودنے والے چہرے سے نکل جاؤ۔

259
00:28:41,000 --> 00:28:44,037
ہم ایک چھوٹی گاڑی چوری کر رہے ہیں۔
یہ آپ کو کیا ہے؟

260
00:28:44,160 --> 00:28:46,833
یہ میری گاڑی ہے۔

261
00:28:47,600 --> 00:28:49,830
اب تم مر جاؤ گے۔

262
00:28:59,280 --> 00:29:03,831
- ہم نے گولیاں سنی ہیں۔ کیا ہوا؟
- میں نے انہیں ایک پیغام بھیجا ہے۔

263
00:29:21,000 --> 00:29:23,753
- آپ اپنے علاقے سے باہر ہیں۔
- یہ ہماری ٹرف ہے!

264
00:29:23,880 --> 00:29:25,757
اسے تکلیف پہنچائی۔

265
00:29:32,880 --> 00:29:34,871
اسے مار ڈالو۔

266
00:29:50,480 --> 00:29:56,157
حضرات، گلیاں بھری ہوئی ہیں۔
ایک دوسرے کو مارنے والے انحطاط کے۔

267
00:29:56,280 --> 00:29:58,350
ان کو گرفتار کرو۔

268
00:29:59,160 --> 00:30:02,835
- آپ کے لوگ بلی نہیں ہیں، کیا وہ ہیں؟
- چیف؟

269
00:30:02,960 --> 00:30:06,475
میں کچھ گرفتاری چاہتا ہوں۔
اور لاشیں مردہ خانے میں پڑی ہیں۔

270
00:30:06,600 --> 00:30:11,355
وہ آپ کے لڑکوں کی لاشیں ہو سکتی ہیں۔
یا اس کوڑے دان میں سے کچھ۔ وہ حاصل کریں؟

271
00:30:16,240 --> 00:30:19,710
ارے یہ تم کیا دیکھ رہے ہو؟

272
00:30:21,080 --> 00:30:23,992
ارے مجھے پانچ ڈالر ادھار دو یار۔

273
00:30:25,080 --> 00:30:28,470
ارے، میں نے کہا مجھے پانچ ڈالر ادھار دو! چوسنے والا!

274
00:30:33,400 --> 00:30:35,630
- نہیں!
- ارے!

275
00:30:44,040 --> 00:30:46,508
ہاں! ٹھیک ہے، یار!

276
00:30:46,640 --> 00:30:50,838
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں. شکریہ، ہہ؟ تم ٹھیک ہو؟

277
00:30:51,960 --> 00:30:54,349
یہ آدمی کون ہے؟ ہمیں اس کی ضرورت ہے۔

278
00:30:54,480 --> 00:30:57,040
ایمل، مسٹر کرسی۔ 2C میں ہمارا نیا پڑوسی۔

279
00:30:57,160 --> 00:31:01,278
مجھے آپ سے مل کر بہت خوشی ہوئی ہے۔
اوہ، یہ میری بیوی، مگدا ہے.

280
00:31:01,400 --> 00:31:04,949
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- وہ ہے. سیاہ پوش آدمی۔

281
00:31:05,080 --> 00:31:08,595
وہ میری ٹرف پر ہے۔ میں اس کا خیال رکھوں گا۔

282
00:31:23,560 --> 00:31:26,870
- ہاں؟
- آپ چارلی کے دوست ہیں؟ 2C میں آدمی؟

283
00:31:27,000 --> 00:31:29,150
جی ہاں

284
00:31:29,280 --> 00:31:34,638
- تم وہاں کیا کر رہے ہو؟
- میں چارلی کی چیزوں کا خیال رکھتا ہوں۔

285
00:31:34,760 --> 00:31:39,675
چارلی کو کسی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔
وہ مر چکا ہے۔ جیسے تم ہونے والے ہو۔

286
00:31:39,800 --> 00:31:42,439
میں آپ کو دیکھ رہا ہوں۔

287
00:32:41,880 --> 00:32:47,796
- آپ محلے کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
- تم نے کہا تھا کہ میں خود یہاں آؤں گا۔

288
00:32:47,920 --> 00:32:50,992
تم ٹھیک کہتے ہو۔ مجھے لگتا ہے کہ میں نے کہا۔

289
00:32:51,120 --> 00:32:53,588
دیکھو... مجھے کچھ چاہیے

290
00:32:54,520 --> 00:32:57,717
کاغذات کے لیے۔ تم مجھے ایک جھاڑو دو.

291
00:32:57,840 --> 00:33:01,753
میں ایک ٹیکٹیکل دستہ بھیجوں گا،
وہ ایک سرخی پکڑیں گے.

292
00:33:01,880 --> 00:33:04,713
”کیا کہتے ہو؟
- آپ کی مدد نہیں کر سکتے.

293
00:33:04,840 --> 00:33:08,276
- کچھ نہیں ہو رہا، ہہ؟
”میں کچھ نہیں جانتا۔

294
00:33:08,400 --> 00:33:11,756
- دیکھو، کرسی...
- اوہ، میں ایک چیز جانتا ہوں.

295
00:33:11,880 --> 00:33:15,998
فریکر یہاں کا چیف کریپ ہے۔
تم اسے کیوں نہیں پکڑ لیتے؟

296
00:33:16,120 --> 00:33:20,033
اس کے پاس آپ سے زیادہ صاف گرفتاری کا ریکارڈ ہے۔
کامل شہری۔

297
00:33:20,160 --> 00:33:23,277
جب وہ کچھ کرتا ہے،
وہ نجی طور پر کرتا ہے.

298
00:33:23,400 --> 00:33:26,472
جیسا کہ میں نے کہا، میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔

299
00:33:45,680 --> 00:33:48,069
کوئی اسے لے جائے گا۔

300
00:33:48,200 --> 00:33:52,079
- شٹ، یار، مجھے چوٹ لگی ہے۔
- کتیا کے بیٹے!

301
00:33:52,600 --> 00:33:54,636
یہ کیا ہے یار؟

302
00:33:54,760 --> 00:33:58,275
ہمیں پیچ موڑنا ہوگا۔
مدر فیکرز پر

303
00:34:01,600 --> 00:34:03,591
- مجھے کچھ پیسے دو۔
- کس لیے؟

304
00:34:03,720 --> 00:34:07,599
- رینگنے سے تحفظ۔
- تم رینگنے والے ہو!

305
00:34:07,720 --> 00:34:11,759
- ارے، تم!
- میرے راستے سے ہٹ جاؤ! میرے پاس کافی ہے۔

306
00:34:25,480 --> 00:34:29,155
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- آپ کی تلاش میں

307
00:34:29,280 --> 00:34:31,635
تم نے مجھے یہاں کیسے پایا؟

308
00:34:31,760 --> 00:34:36,595
میں نے فیصلہ کیا کہ کیا میں آپ سے سننے کا انتظار کروں گا۔
میں کبھی نہیں کروں گا۔ شریکر کوئی مددگار نہیں تھا۔

309
00:34:36,720 --> 00:34:41,157
میں نے گرفتاری کی رپورٹ پڑھی۔
اور ایک حسابی اندازہ لگایا۔

310
00:34:41,280 --> 00:34:44,590
- میں صحیح تھا. تم وہاں رہتے ہو، ہے نا؟
- ہاں.

311
00:34:44,720 --> 00:34:48,838
مس... ڈیوس، میں نے آپ سے کہا،
میں کوئی الزام عائد نہیں کروں گا۔

312
00:34:48,960 --> 00:34:52,077
- کیا آپ رات کا کھانا پسند کریں گے؟
- کیا؟

313
00:34:52,200 --> 00:34:56,193
ٹھیک ہے، میں عام طور پر اتنا دلیر نہیں ہوں،

314
00:34:56,320 --> 00:35:01,348
کسی جگہ ٹیکسی لے کر
ان سے پوچھنا نہیں ہو سکتا، لیکن...

315
00:35:01,480 --> 00:35:06,759
...کیوں نہیں؟ میں کتنے لوگوں سے ملتا ہوں۔
میرے کام میں میں رات کے کھانے پر کس سے پوچھ سکتا ہوں؟

316
00:35:06,880 --> 00:35:11,795
- آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہئے. یہ محفوظ نہیں ہے۔
- بکواس، میں ایک شہر کی لڑکی ہوں.

317
00:35:11,920 --> 00:35:17,472
مجھ پر ایک احسان کرو۔ ہاں بولو۔ تو میں کر سکتا ہوں۔
بغیر چھیڑ چھاڑ کے یہاں سے نکل جاؤ۔

318
00:35:18,520 --> 00:35:20,590
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ کب؟

319
00:35:22,680 --> 00:35:25,752
- جمعہ؟
- جمعہ؟ جمعہ کا دن میرے لیے اچھا ہے۔

320
00:35:26,800 --> 00:35:28,916
میری جگہ

321
00:35:30,000 --> 00:35:34,357
میں ایک تہہ خانے میں رہتا ہوں۔
یہ ایک اچھا تہہ خانہ ہے۔

322
00:35:34,480 --> 00:35:38,678
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- میرا دوست مارا گیا۔

323
00:35:38,800 --> 00:35:43,590
- یہ جاننے کی کوشش کر رہا ہے کہ کیا ہوا ہے۔
”کیوں؟ آپ کچھ نہیں کر سکتے۔

324
00:35:44,320 --> 00:35:47,312
میں اسے ایک کتاب میں ڈالوں گا جو میں لکھ رہا ہوں۔

325
00:35:47,440 --> 00:35:50,512
دیکھو، تمہارا میٹر چل رہا ہے۔
میں جمعہ کو ملوں گا۔

326
00:35:50,640 --> 00:35:53,234
جمعہ. شکریہ

327
00:36:28,560 --> 00:36:33,111
- آپ بندوق کا نشان لگا رہے تھے۔
- آپ کا کیا مطلب ہے، "برانڈشنگ"؟

328
00:36:34,000 --> 00:36:37,834
کچھ بچوں نے اندر آنے کی کوشش کی۔
میری پچھلی کھڑکی میں نے اسے لہرایا۔

329
00:36:37,960 --> 00:36:40,599
شکایات نے کہا کہ آپ نے اسے نشان زد کیا۔

330
00:36:40,720 --> 00:36:45,157
- شکایات؟ ڈبلیو ایچ او؟
- یہ آپ کی فکر کی کوئی بات نہیں ہے، جناب.

331
00:36:46,240 --> 00:36:50,119
کیا ہم بندوق رکھ سکتے ہیں؟
شہر کی حدود میں قبضہ ایک جرم ہے۔

332
00:36:50,240 --> 00:36:53,437
اگر تم ہتھیار ڈال دو
ہم بھول جائیں گے کہ یہ ہوا.

333
00:36:53,560 --> 00:36:56,393
ورنہ آپ جیل جائیں گے۔

334
00:36:58,480 --> 00:37:01,392
ایلی، اسے بندوق دو۔

335
00:37:01,520 --> 00:37:05,433
- ایریکا، یہ ہمارا تحفظ ہے۔
- براہ مہربانی.

336
00:37:08,920 --> 00:37:10,717
شکریہ، مسٹر.

337
00:37:21,120 --> 00:37:24,351
سنو، ہم جب چاہیں یہاں آ جائیں گے۔

338
00:37:24,480 --> 00:37:26,675
آپ کو وہ مل گیا... پاپس؟

339
00:37:28,840 --> 00:37:30,990
کسی بھی وقت!

340
00:37:37,200 --> 00:37:39,475
پہلی منزل سب سے خراب ہے۔

341
00:37:39,600 --> 00:37:43,309
لیکن وہ جہاں چاہیں آتے ہیں۔
آگ سے فرار.

342
00:37:43,440 --> 00:37:47,718
یہ 90 ڈگری باہر ہے۔
اور میں نے اپنی کھڑکیوں کو کیلوں سے بند کر دیا ہے۔

343
00:37:47,840 --> 00:37:51,389
میں اس کا خیال رکھوں گا۔
لیکن مجھے پہلے کچھ چیزوں کی ضرورت ہوگی۔

344
00:38:07,120 --> 00:38:09,111
یہ اس طرح کام کرتا ہے۔

345
00:38:09,240 --> 00:38:11,959
میں نے کھڑکی میں کیل لگا دی ہے۔

346
00:38:12,080 --> 00:38:15,709
کوئی بھی کھڑکی کھول رہا ہے۔
ناخن اٹھاتا ہے...

347
00:38:24,240 --> 00:38:27,471
- تم کیا کر رہے ہو؟
- ریوڑ کو پتلا کرنا۔

348
00:38:31,120 --> 00:38:34,590
ارے... میں گھر پر کال کرنا چاہتا ہوں، یار۔

349
00:38:35,640 --> 00:38:38,712
میرے پاس نقد رقم کی کمی ہے۔

350
00:38:38,840 --> 00:38:43,516
20 منٹ تک آپ کھیلتے ہیں۔
پھر تم سب کام پر نکلو۔

351
00:38:44,240 --> 00:38:47,596
- ٹھیک ہے! اٹھو! جاؤ!
- چلو!

352
00:38:48,120 --> 00:38:51,430
- مسٹر بینیٹ، میں جانتا ہوں کہ آپ کو بہت پسند ہے۔
- ہاں، میں کرتا ہوں۔

353
00:39:09,080 --> 00:39:11,435
- وہ کیا ہیں؟
- دانت.

354
00:39:11,560 --> 00:39:13,949
اے پی بی، 121 سوٹر میں چوری۔

355
00:39:14,080 --> 00:39:18,915
مشتبہ شخص کو لاطینی کے طور پر بیان کیا گیا ہے،
پانچ فٹ چھ. سامنے کے دو دانت غائب ہیں۔

356
00:39:34,640 --> 00:39:37,712
اے چور! رکو!

357
00:39:53,880 --> 00:39:57,190
آپ کا یہ وائلڈی دوست،
کیا وہ اس آدمی کو پکڑ سکتا ہے؟

358
00:39:57,320 --> 00:40:01,313
- ٹھیک ہے، Wildey کون ہے؟
- آپ دیکھیں گے.

359
00:40:17,800 --> 00:40:20,075
Wildey یہاں ہے.

360
00:40:29,040 --> 00:40:33,318
فائرز a.475 Wildey Magnum.
حقیقی روکنے کی طاقت۔

361
00:40:33,440 --> 00:40:35,954
کیا یہ a.44 میگنم کی طرح ہے؟

362
00:40:36,080 --> 00:40:38,753
نہیں، a.44 میگنم ایک پستول کارتوس ہے۔

363
00:40:38,880 --> 00:40:45,194
A.475 Wildey Magnum ایک چھوٹا ورژن ہے۔
افریقی بگ گیم کارتوس کا۔

364
00:40:46,440 --> 00:40:49,034
ایک حقیقی گڑبڑ کرتا ہے۔

365
00:41:07,960 --> 00:41:10,793
ہاں!

366
00:41:16,000 --> 00:41:21,677
تم دونوں کیا دیکھ رہے ہو؟ تم کیا ہو،
خراب کرتا ہے؟ بھاڑ میں جاؤ یہاں سے!

367
00:41:25,920 --> 00:41:28,992
دروازہ کھولو!

368
00:41:29,840 --> 00:41:33,196
ٹھیک ہے، دروازہ کھولو!

369
00:41:33,320 --> 00:41:35,311
ٹھیک ہے

370
00:41:35,440 --> 00:41:39,877
- نہیں! نہیں!
- چلو! چلو!

371
00:42:19,520 --> 00:42:22,751
اس کی عصمت دری کی۔ انہوں نے اس کی عصمت دری کی!

372
00:42:23,440 --> 00:42:25,556
بینیٹ، ٹیکسی لے لو۔

373
00:42:27,320 --> 00:42:30,471
- اوہ ماریہ...
- شکریہ

374
00:42:30,600 --> 00:42:32,830
کہتے ہیں وہ ٹھیک ہو جائے گی۔

375
00:42:32,960 --> 00:42:36,669
بس ایک ٹوٹا ہوا بازو۔
میں تمہیں ہسپتال لے جاؤں گا۔

376
00:42:40,080 --> 00:42:42,753
سب ٹھیک ہو جائے گا۔

377
00:42:42,880 --> 00:42:45,314
بپٹسٹ میڈیکل سینٹر۔

378
00:42:47,640 --> 00:42:50,791
ڈاکٹر ایپل بام
ایمرجنسی روم میں۔

379
00:42:53,000 --> 00:42:55,514
ڈاکٹر یہاں ہے۔

380
00:42:55,640 --> 00:43:00,475
- مسٹر Rodriguez؟
- میری بیوی کیسی ہے؟ کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟

381
00:43:01,520 --> 00:43:04,193
مسز روڈریگز کی میعاد ختم ہو گئی ہے۔

382
00:43:10,160 --> 00:43:14,995
یسوع فون پر انہوں نے مجھے بتایا
اس کا صرف ایک ٹوٹا ہوا بازو تھا۔

383
00:43:15,120 --> 00:43:19,238
بازو بری طرح زخمی تھا۔
خون کی نالیاں ٹوٹی ہوئی تھیں۔

384
00:43:19,360 --> 00:43:23,512
کچھ لوتھڑے آزاد ہوئے اور، ہمارے خیال میں،
دل میں بستی.

385
00:43:26,440 --> 00:43:28,431
مجھے افسوس ہے

386
00:43:40,000 --> 00:43:45,074
روشنی اچھی نہیں ہے۔ آپ کی کوئی شناخت نہیں ہے۔
عدالت میں کھڑا ہونے والا ہے۔

387
00:44:10,200 --> 00:44:15,115
- آپ گولے خود لوڈ کرتے ہیں؟
- ہمارے دوستوں کے لیے کچھ بھی اچھا نہیں ہے۔

388
00:44:15,840 --> 00:44:18,832
اس ہتھیار کی کارروائی سایڈست ہے.

389
00:44:18,960 --> 00:44:21,952
چارج اور کارتوس پر منحصر ہے.

390
00:44:22,840 --> 00:44:26,833
سوچو میں گلی میں جاؤں گا۔
اور اپنے لیے آئس کریم لے آؤ۔

391
00:44:32,440 --> 00:44:34,874
یہ امریکہ ہے، ہے نا؟

392
00:45:00,120 --> 00:45:02,111
شکریہ!

393
00:45:06,600 --> 00:45:08,591
میں آپ کا کیا مقروض ہوں؟

394
00:45:19,800 --> 00:45:22,598
آئس کریم کے ساتھ اس بھونڈے کو دیکھو۔

395
00:45:46,120 --> 00:45:49,351
کسی کو گولی لگی۔ وہ آدمی کون تھا؟

396
00:45:49,480 --> 00:45:53,029
اوہ، میرے... یہ رینگنا ہے۔
اس نے میری جیب بک چرا لی!

397
00:45:53,160 --> 00:45:57,119
- ٹھیک ہے! ٹھیک ہے!
- وہ مر گیا ہے! ارے!

398
00:46:06,480 --> 00:46:09,074
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے!

399
00:46:11,240 --> 00:46:14,437
انہوں نے دی گیگلر کو مار ڈالا، آدمی۔

400
00:46:14,560 --> 00:46:16,869
انہوں نے گیگلر کو مار ڈالا!

401
00:46:17,000 --> 00:46:20,470
ایسا کرنے میں ان کا کوئی کام نہیں تھا۔ کوئی نہیں۔

402
00:46:20,600 --> 00:46:23,592
یہ نیا آدمی ہے، جو جیل سے آیا ہے۔

403
00:46:24,920 --> 00:46:28,230
یہ ہوشیار نہیں تھا۔ نہیں، زیادہ ہوشیار نہیں۔

404
00:46:29,920 --> 00:46:33,230
چلو، آپ سب، آئیے اسے واپس منتقل کرتے ہیں۔
راستہ بنائیں۔

405
00:46:40,200 --> 00:46:43,954
آپ کہاں تھے؟ یہ وقت کے بارے میں ہے.
مجھے خوشی ہے کہ وہ مر گیا ہے!

406
00:46:44,080 --> 00:46:48,153
اس نے تین ہفتے پہلے میری جیب بک لی تھی!
مجھے خوشی ہے کہ وہ مر گیا ہے!

407
00:46:48,280 --> 00:46:50,271
پولیس کبھی بھی وقت پر یہاں نہیں پہنچتی!

408
00:46:50,400 --> 00:46:52,391
- ہیلو، ٹیم.
- ہیلو، چیف.

409
00:46:52,520 --> 00:46:55,193
آپ کو یہاں کیا ملا ہے؟

410
00:46:56,240 --> 00:46:59,550
بہت کچھ باقی نہیں ہے۔
چوسنے والا، وہاں ہے؟

411
00:47:01,440 --> 00:47:05,672
- یہاں کے آس پاس کی چیزیں کیسی ہیں؟
- بہتر. یہ خاموش ہو رہا ہے۔

412
00:47:05,800 --> 00:47:08,792
ہماری کوششوں کا مثبت اثر ہونا چاہیے۔

413
00:47:08,920 --> 00:47:12,993
- ہمیں کم شکایات مل رہی ہیں۔
- اسے اپنے سر پر جانے نہ دیں۔

414
00:47:13,120 --> 00:47:17,079
رائفل کی گولی لگ رہی تھی۔
گولی وہاں سے آئی۔

415
00:47:17,200 --> 00:47:21,273
- وہ ایک اچھا شاٹ تھا.
- ہمارے محکمہ میں کسی سے بھی بہتر۔

416
00:47:26,680 --> 00:47:28,477
- ہیلو.
- ہیلو.

417
00:47:31,400 --> 00:47:34,392
دکان پر موجود آدمی نے کہا کہ یہ شراب اچھی ہے۔

418
00:47:34,520 --> 00:47:36,670
بہت اچھا میں اسے کھول دوں گا۔

419
00:47:37,400 --> 00:47:40,949
مجھے امید ہے کہ آپ کو چکن پسند آئے گا۔
یہ واحد چیز ہے جو میں بنا سکتا ہوں۔

420
00:47:41,080 --> 00:47:43,469
چکن اچھا ہے۔ مجھے چکن پسند ہے۔

421
00:47:48,200 --> 00:47:51,875
میری ایک بہن ہے۔
وہ بنگھمٹن، نیویارک میں رہتی ہے۔

422
00:47:52,000 --> 00:47:54,355
اور میں اس سے نفرت کرتا ہوں۔

423
00:47:54,480 --> 00:47:58,314
لیکن مجھے کھیلوں سے محبت ہے۔
ٹی وی پر باسکٹ بال اور فٹ بال۔

424
00:47:58,440 --> 00:48:01,557
- تمہیں کیا پسند ہے؟
- مجھے اوپیرا پسند ہے۔

425
00:48:02,400 --> 00:48:05,312
- اوپرا؟
- یہ آرام دہ ہے.

426
00:48:06,400 --> 00:48:08,994
میں آپ کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔

427
00:48:09,120 --> 00:48:11,918
شادی شدہ۔ بچے؟

428
00:48:12,040 --> 00:48:16,158
- میں شادی شدہ تھا، لیکن میری بیوی مر گئی.
- مجھے افسوس ہے.

429
00:48:17,920 --> 00:48:21,913
یہ سب ٹھیک ہے۔ وہ برسوں پہلے کی بات تھی۔
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

430
00:48:22,920 --> 00:48:28,790
کیا میں ٹھیک ہوں؟ مجھے لگتا ہے کہ آپ ڈر رہے ہیں۔
دوبارہ کسی کے قریب ہونا۔

431
00:48:28,920 --> 00:48:31,275
اوہ... شاید۔

432
00:48:33,680 --> 00:48:36,956
کیا آپ کو اس قسم کا کام پسند ہے جو آپ کرتے ہیں؟

433
00:48:37,080 --> 00:48:39,594
زیادہ تر وقت۔

434
00:48:39,720 --> 00:48:43,599
نہیں کبھی کبھی مجھے ایسا لگتا ہے۔
میں غلط طرف ہوں۔

435
00:48:44,360 --> 00:48:47,318
دفاع کر رہا ہے۔

436
00:48:48,840 --> 00:48:51,229
اسے ذاتی طور پر نہ لیں۔

437
00:48:51,360 --> 00:48:57,276
آپ نرم مزاج ہیں۔ لیکن میں نے دیکھا ہے۔
بہت سارے شریف لوگ زخمی ہوتے ہیں۔

438
00:48:58,120 --> 00:49:03,319
لوگوں کو واپس لڑنا پڑا ہے، اور مشکل!
سارا معاملہ توازن سے باہر ہے۔

439
00:49:04,640 --> 00:49:07,791
کچھ لوگ کہیں گے۔
یہ ایک انتہائی پوزیشن تھی.

440
00:49:07,920 --> 00:49:11,356
مجھے پرواہ نہیں ہے! میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کبھی پاگل نہ ہوں۔

441
00:49:13,240 --> 00:49:16,835
مجھے افسوس ہے میں تم سے ناراض کیوں ہوں؟

442
00:49:19,160 --> 00:49:23,950
بتاؤ۔ آپ کو واقعی اوپیرا پسند نہیں ہے، کیا آپ کو؟

443
00:49:25,360 --> 00:49:27,476
نہیں

444
00:49:29,080 --> 00:49:32,709
”دیر ہو رہی ہے۔ مجھے جانا ہے
- نہیں، یہ جلدی ہے.

445
00:49:32,840 --> 00:49:36,879
یہاں تک کہ ایک بے روزگار ادیب کو بھی کام کرنا پڑتا ہے۔
مجھے واقعی جانا ہے۔

446
00:49:39,440 --> 00:49:42,113
- ٹھیک ہے، پھر ملتے ہیں؟
- جی ہاں.

447
00:49:50,640 --> 00:49:53,074
کیوبا بلند ہونے والا ہے۔

448
00:49:55,080 --> 00:49:57,230
آگے بڑھو، یہ رفتار ہے.

449
00:49:59,200 --> 00:50:02,158
ہاں، کیوبا بلند ہونے والا ہے! اعلیٰ! اعلیٰ!

450
00:50:02,280 --> 00:50:06,239
- کوئی سوئیاں نہیں، یار۔
- بس اسے snort.

451
00:50:07,120 --> 00:50:10,032
میں نہیں چاہتا کہ آپ اپنی گدی پر چپکے رہیں۔

452
00:50:10,160 --> 00:50:12,469
کیوبا آج رات مارنے والا ہے۔

453
00:51:28,040 --> 00:51:30,679
اس کا سر اتار دو۔ واپس گول ہو جاؤ.

454
00:52:58,720 --> 00:53:00,711
وہ سب تمہارا ہے۔ جاؤ اسے لے آؤ۔

455
00:54:20,720 --> 00:54:25,714
پولیس کی گاڑی کو کنٹرول کرنا۔
763 بیلمونٹ سے ایمبولینس کی درخواست کریں۔

456
00:54:25,800 --> 00:54:27,916
ہمارے سامنے ایک لاش ہے۔

457
00:54:28,040 --> 00:54:31,350
گوشت کی ویگن 673 بیلمونٹ کو بھیجیں۔

458
00:54:35,880 --> 00:54:38,110
آئیے بات کرتے ہیں۔

459
00:54:40,640 --> 00:54:44,952
کوشش کریں اور اسے آسان بنائیں
ایک دو دن کے لیے، کیا آپ کریں گے؟

460
00:54:49,840 --> 00:54:53,913
کورونر کی دکان
باہر جا رہا ہے اور اضافی مدد کی خدمات حاصل کر رہا ہے۔

461
00:54:55,360 --> 00:54:58,352
لوگ آپ پر لائن لگنے لگے ہیں۔

462
00:54:59,200 --> 00:55:02,715
وہ ختم نہیں ہوا ہے۔ یہ ختم نہیں ہوا ہے۔

463
00:55:02,840 --> 00:55:06,992
یہ روچ کو مارنے کے مترادف ہے۔
آپ کو ان سب کو مارنا ہوگا۔

464
00:55:12,040 --> 00:55:15,919
- ہیلو. کیا یہ مسٹر ایمل ہیں؟
- جی ہاں. جی ہاں

465
00:55:16,040 --> 00:55:20,431
مجھے لگتا ہے کہ آپ کی بیوی کو آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
وہ بیمار ہے یا کچھ اور؟

466
00:55:20,560 --> 00:55:25,588
- یہ کون ہے؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟
- ارے، تم اب اچھے ہو جاؤ.

467
00:55:25,720 --> 00:55:29,269
- بہتر ہے کہ آپ یہاں، گھر پر رہیں۔
- یہ کون ہے؟

468
00:55:29,400 --> 00:55:32,710
تم نے میرے ایک لڑکے کو پھینک دیا۔
پچھلے ہفتے آپ کے اسٹور سے باہر۔

469
00:55:32,840 --> 00:55:35,115
یہ آپ کی بیوی ہے۔ وہ مر رہی ہے۔

470
00:56:04,440 --> 00:56:07,671
- ہیلو؟
- دیکھو تم نے کیا کیا ہے؟ تم نے مجھے پاگل کر دیا۔

471
00:56:08,480 --> 00:56:10,630
بھاڑ میں جاؤ.

472
00:56:10,760 --> 00:56:15,038
وہ مجھے ہی چاہتا ہے، تم جانتے ہو۔ ایمل کیسی ہے؟

473
00:56:15,160 --> 00:56:18,596
ایمل کو بھول جاؤ۔ ایمل کے لیے ہو گیا ہے۔

474
00:56:18,720 --> 00:56:21,792
وہ پھر کبھی ویسا نہیں ہوگا۔

475
00:56:21,920 --> 00:56:28,678
20 سال، کسی نے کبھی کچھ نہیں کیا۔
میرے لئے اس طرح. میری کھڑکیوں کو توڑنا۔

476
00:56:28,800 --> 00:56:31,553
ٹھیک ہے، میں ان کو بھاڑ میں کہتا ہوں۔ میرے پاس ہے

477
00:56:31,680 --> 00:56:34,672
چارلی نے بھی یہی کہا
اور وہ صحیح تھا.

478
00:56:34,800 --> 00:56:38,713
اسے ڈر تھا کہ وہ ان کو استعمال کرے گا۔
اسے ہونا چاہیے۔

479
00:56:38,840 --> 00:56:41,434
اس کے بجائے، اس نے انہیں میرے پاس رکھنے کے لیے دیا۔

480
00:56:41,560 --> 00:56:45,394
اگلی بار وہ آئیں گے،
میرے پاس ان کے لیے کچھ ہے۔

481
00:56:45,520 --> 00:56:47,909
- کیا؟
- میں آپ کو دکھاتا ہوں.

482
00:56:55,120 --> 00:56:57,475
A.30-کیلیبر براؤننگ مشین گن۔

483
00:56:57,600 --> 00:57:01,149
چارلی انہیں جنگ سے گھر لے آیا۔
وہ اب بھی کام کرتے ہیں۔

484
00:57:01,280 --> 00:57:03,669
یسوع!

485
00:57:06,200 --> 00:57:08,760
- یہ گولہ بارود کوئی اچھا ہے؟
- ٹھیک ہے.

486
00:57:08,880 --> 00:57:13,158
آپ نے کچھ اچھے، بڑے سوراخوں کو گولی مار دی۔
کتیا کے بیٹوں میں

487
00:57:13,280 --> 00:57:17,990
وہ ہمیں پرانے لوگ کہتے ہیں۔
ہم 20 سال پہلے دنیا چلا رہے تھے۔

488
00:57:18,120 --> 00:57:23,240
”کیا کہتے ہو؟
- نہیں، بہت سے لوگوں کو چوٹ پہنچ سکتی ہے۔

489
00:57:26,520 --> 00:57:29,353
یہ میں ہوں وہ چاہتا ہے۔

490
00:57:29,480 --> 00:57:32,472
یہ اس کی ٹرف ہے۔ اگر میں چلا گیا تو وہ جیت جائے گا۔

491
00:57:33,600 --> 00:57:38,151
- تم یہ چاہتے ہو؟
- شاید یہ لوگوں کو ہلاک ہونے سے بچائے گا۔

492
00:57:38,280 --> 00:57:41,989
- مجھ پر ایک احسان کرو، بینیٹ۔
- نام رکھو۔

493
00:57:42,120 --> 00:57:44,315
وہ بندوقیں استعمال نہ کریں۔

494
00:57:44,440 --> 00:57:47,113
مجھے فریکر حاصل کرنے کے لیے ایک دن دیں۔

495
00:57:47,240 --> 00:57:49,993
جو بھی کہو۔ میں صرف مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

496
00:58:16,920 --> 00:58:20,629
ہائے ٹھیک ہے، آپ نے کہا کہ یہ ضروری تھا.

497
00:58:20,760 --> 00:58:23,228
آنے کا شکریہ۔ اندر چلو۔

498
00:58:23,360 --> 00:58:26,397
- میں شہر چھوڑ رہا ہوں۔
- کیا؟

499
00:58:27,360 --> 00:58:34,311
اپنی بہن کے ساتھ چند ہفتے۔ اور
میں وہ کروں گا جو مجھے یہاں نہ ہونا پڑے گا۔

500
00:58:34,440 --> 00:58:39,150
اوہ، یہ سب کچھ ہے۔
یہ جگہ، میرا کام، وہ لوگ جن سے میں ڈیل کرتا ہوں۔

501
00:58:42,640 --> 00:58:45,871
میں صرف ایک بار آپ کو دیکھنا چاہتا تھا۔

502
00:58:46,000 --> 00:58:49,549
مجھے نہیں لگتا تھا کہ تم اس شہر کو چھوڑنا چاہتے ہو۔

503
00:59:02,920 --> 00:59:06,913
کیا آپ اب بھی سوچتے ہیں؟
کیا آپ کسی کے قریب نہیں جانا چاہتے؟

504
00:59:10,560 --> 00:59:16,396
تم جانتے ہو، میری بیوی صرف مری نہیں،
وہ قتل کیا گیا تھا.

505
00:59:16,520 --> 00:59:20,559
انہوں نے کبھی ان لوگوں کو نہیں پکڑا جنہوں نے ایسا کیا۔

506
00:59:20,680 --> 00:59:23,069
اور میری بیٹی۔

507
00:59:24,240 --> 00:59:26,674
ویسے بھی، مجھ میں کچھ بدل گیا.

508
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
کیا یہ ہمیشہ کے لیے ایسا ہی رہنا ہے؟

509
00:59:30,080 --> 00:59:32,071
نہیں

510
00:59:32,920 --> 00:59:38,233
تم میرے ساتھ کیوں نہیں آتے؟ کم از کم وزٹ کریں۔
آپ کو یہاں ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

511
00:59:38,360 --> 00:59:42,035
- میں ایسا کر سکتا تھا.
- میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ جانا چاہتے ہیں۔

512
00:59:42,160 --> 00:59:45,357
- آپ کو صرف ایک بہانے کی ضرورت ہے۔
- میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ صحیح ہیں۔

513
00:59:47,440 --> 00:59:50,034
مجھے بھوک لگی ہے۔ آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

514
00:59:50,160 --> 00:59:53,152
میں بھوکا ہوں میں ایک اچھا ریستوراں جانتا ہوں۔

515
00:59:53,280 --> 00:59:56,397
- کیا یہ دیر سے کھلا ہے؟
- وہ یقینی طور پر ہیں.

516
01:00:01,120 --> 01:00:03,429
یہاں وہ ہے۔ وہ جا رہے ہیں۔

517
01:00:13,480 --> 01:00:15,357
انہیں مت کھونا۔

518
01:00:32,160 --> 01:00:35,038
فوراً واپس آجاؤ۔ میں اپنا میل اٹھانے والا ہوں۔

519
01:00:35,160 --> 01:00:37,879
میں یہیں رہوں گا۔

520
01:00:59,040 --> 01:01:01,031
چلو!

521
01:01:27,240 --> 01:01:29,674
کوئی ایمبولینس بلائے!

522
01:01:44,560 --> 01:01:48,838
لوگ آپ کو وہاں ڈھونڈ رہے ہیں،
جہاں آپ نے گنڈا کو گولی مار دی۔

523
01:01:48,960 --> 01:01:52,635
ان کی ایک تفصیل ہے۔
آپ آئس کریم کھا رہے تھے۔

524
01:01:52,760 --> 01:01:57,151
اس لیے بہتر ہے کہ آپ کچھ دن آرام سے کام لیں،
آپ کی اپنی بھلائی کے لیے۔

525
01:01:57,280 --> 01:02:02,434
- میرے پاس وہ جگہیں ہیں جہاں مجھے ہونا چاہیے تھا۔
- یہی وجہ ہے کہ آپ وہاں نہیں ہوں گے۔

526
01:02:11,960 --> 01:02:15,748
جب وہ باہر آتا ہے،
اسے حفاظتی تحویل میں لے لو.

527
01:02:21,560 --> 01:02:26,554
- چلو، یار، تم ہمارے ساتھ آ رہے ہو.
- چلو، مسٹر، چلو اسے منتقل کرتے ہیں.

528
01:02:28,800 --> 01:02:31,519
چلو جناب، گاڑی میں بیٹھو۔

529
01:02:38,080 --> 01:02:40,310
یہ میری دکان ہے!

530
01:02:48,680 --> 01:02:50,352
میری دکان! میری دکان!

531
01:02:52,320 --> 01:02:55,118
چلو، پیچھے رہو! پیچھے رہو!

532
01:02:56,840 --> 01:02:58,478
میری دکان!

533
01:03:00,440 --> 01:03:02,908
میری دکان!

534
01:03:04,360 --> 01:03:06,430
کرسی! کرسی!

535
01:03:15,520 --> 01:03:19,798
میں آپ کو چیخنے کے لیے کچھ دوں گا،
تم کتیا کے بیٹے!

536
01:03:31,080 --> 01:03:34,550
کرسی، خدا کی قسم! لعنت تم پر

537
01:03:34,680 --> 01:03:37,672
وہ کہاں ہے؟ وہ وہیں نہیں ہے جہاں اسے ہونا چاہیے۔

538
01:03:47,200 --> 01:03:49,191
اس کے پاس بندوق ہے!

539
01:03:51,640 --> 01:03:55,428
یہ کام نہیں کر رہا ہے!
مادر فیکر کو مار ڈالو! اسے مار ڈالو!

540
01:04:24,280 --> 01:04:27,477
یار، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟ اے میرے خدا!

541
01:04:33,880 --> 01:04:36,872
آپ شریکر کو بتانا چاہتے ہیں۔
میں اس سے بات کرنا چاہوں گا؟

542
01:04:37,000 --> 01:04:41,278
ٹھیک ہے، وہ آپ سے بات نہیں کرنا چاہتا۔
اس نے مجھے ایسا بتایا۔ ذاتی طور پر۔

543
01:04:42,520 --> 01:04:47,799
ایک آدمی کو مارا گیا ہے۔ وہ پہچان لے گا۔
اس کے حملہ آور، لیکن صرف اس صورت میں جب وہ آپ سے بات کرتا ہے۔

544
01:04:47,920 --> 01:04:51,037
بینیٹ کراس۔
وہ مشین گن سے لیس تھا۔

545
01:04:52,280 --> 01:04:55,192
ڈاکٹر ہرنینڈز، براہ کرم اپنے دفتر کو کال کریں۔

546
01:04:55,320 --> 01:04:57,390
آپ کا شکریہ، نرس.

547
01:04:58,240 --> 01:05:01,232
- وہ کیسا ہے؟
- ٹھیک ہے، وہ ایک سخت پرندہ ہے.

548
01:05:01,360 --> 01:05:04,796
خراب فریکچر کے ایک جوڑے
لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ اسے بنا لے گا۔

549
01:05:04,920 --> 01:05:07,957
کیا میں اندر جا کر اسے دیکھ سکتا ہوں؟

550
01:05:08,080 --> 01:05:10,071
ٹھیک ہے؟

551
01:05:13,520 --> 01:05:17,911
- میں نے خراب کیا. مجھے افسوس ہے
- یہ سب ٹھیک ہے.

552
01:05:18,840 --> 01:05:24,631
سنو کرسی...
میں نے وہاں آپ کے لیے صرف ایک بندوق کھو دی ہے۔

553
01:05:25,320 --> 01:05:28,392
دوسرا ابھی تک وہیں ہے،
ایک ہی جگہ میں.

554
01:05:29,080 --> 01:05:31,719
گندگی کو اڑا دو۔

555
01:05:34,640 --> 01:05:38,792
ڈاکٹر ڈیوس، ٹیلی فون پلیز۔

556
01:05:47,760 --> 01:05:49,910
اسے کہیں جانا تھا۔

557
01:05:57,760 --> 01:05:59,751
ٹیکسی!

558
01:06:55,800 --> 01:06:58,792
- تم یہ لینا چاہتے ہو؟
- میں نے آپ کو اندر آتے دیکھا۔

559
01:06:58,920 --> 01:07:01,434
چارلی کا ہوا کرتا تھا۔

560
01:07:17,600 --> 01:07:22,230
وہ واپس آ گیا ہے۔ اس نے کچھ پیکٹ اٹھائے۔
اور وہ اپارٹمنٹ میں واپس آ گیا ہے۔

561
01:07:22,360 --> 01:07:24,351
منتقل

562
01:07:27,160 --> 01:07:32,154
مینی فریکر۔ مجھے کچھ اور لڑکوں کی ضرورت ہے۔
جتنے آپ بچا سکتے ہیں۔

563
01:07:32,280 --> 01:07:33,633
ہاں۔ شکریہ

564
01:07:44,120 --> 01:07:47,351
- یہ کیا ہے؟
- یہ لارس میزائل لانچر ہے۔

565
01:07:47,480 --> 01:07:50,392
اینٹی ٹینک، اینٹی پرسنل ہتھیار۔

566
01:07:50,520 --> 01:07:55,753
اور یہ چکر
خود سے چلنے والے، بکتر چھیدنے والے ہیں۔

567
01:07:56,840 --> 01:07:59,638
بازو بیرل سے تین فٹ باہر ہے۔

568
01:07:59,760 --> 01:08:03,355
مجھے زیادہ اچھا نہیں کرے گا،
جب تک میں ان کو جمع نہ کر سکوں۔

569
01:08:03,480 --> 01:08:05,755
میرے پاس صرف ایک زپ گن ہے۔

570
01:08:11,320 --> 01:08:13,356
ہمیں ان میں سے کچھ حاصل کرنا چاہئے۔

571
01:08:13,480 --> 01:08:15,869
ٹھیک ہے!

572
01:09:13,960 --> 01:09:19,671
ایلی! یہ مسٹر کرسی ہے!
اس نے ابھی کچھ رینگنے والوں کو گولی مار دی!

573
01:09:58,040 --> 01:10:02,079
کون فائرنگ کر رہا ہے، یار؟
آپ نے کسی کو فائر کرنے کو کہا؟

574
01:10:19,400 --> 01:10:20,594
چلو!

575
01:10:31,040 --> 01:10:34,316
چلو تم لوگ۔
ہم ان مدر فیکرز کو حاصل کرنے والے ہیں!

576
01:11:17,280 --> 01:11:19,748
ہمارے پاس بارود ختم ہو گیا ہے!

577
01:11:22,840 --> 01:11:27,118
ایئر یونٹ چھ سے بیس۔
سوٹر اور بیلمونٹ کے ارد گرد،

578
01:11:27,240 --> 01:11:32,360
میں نے عمارتوں کو جلتے دیکھا ہے۔ گولیاں چلائی گئیں۔
گلی میں ایسا لگتا ہے کہ ہمارے ہاں فساد برپا ہے۔

579
01:11:32,480 --> 01:11:34,755
ہمیں دستیاب ہر بیک اپ یونٹ کی ضرورت ہے۔

580
01:11:35,440 --> 01:11:37,431
وہاں! وہاں!

581
01:13:03,480 --> 01:13:05,630
...مزید رقم، میئر نے کہا۔

582
01:13:05,760 --> 01:13:08,797
خبریں آرہی ہیں۔
مشرقی نیویارک میں فسادات

583
01:13:08,920 --> 01:13:14,278
- میں کچھ نہیں دیکھ سکتا۔
- یہاں آو. اسے ٹیلی ویژن پر دیکھیں۔

584
01:13:14,400 --> 01:13:18,075
پولیس وہاں جمع ہو رہی ہے۔
ہمارا ہیلی کاپٹر اوپر ہے۔

585
01:13:18,200 --> 01:13:21,715
آپ کو لانے کے لیے رائے بیکسٹر کے ساتھ
ایک موقع پر رپورٹ.

586
01:13:21,840 --> 01:13:24,991
- کیا تم نے آدمی کو دیکھا ہے؟
- میں نے گندگی نہیں دیکھی، یار!

587
01:13:25,120 --> 01:13:28,715
اس وسیع علاقے میں
ویران عمارتوں کے...

588
01:13:28,840 --> 01:13:30,956
ہم ٹی وی پر ہیں، یار!

589
01:13:31,080 --> 01:13:34,231
...گروپ گلیوں میں بھاگتے اور چھپتے ہیں۔
اور اپارٹمنٹ کی عمارتیں.

590
01:13:34,360 --> 01:13:38,512
شعلوں کی بڑی چادریں ہیں۔
جلتی ہوئی عمارتوں سے اٹھنا۔

591
01:13:38,640 --> 01:13:42,918
عمارتیں گر رہی ہیں۔
میں 20 بلاکس سے زیادہ آگ دیکھ سکتا ہوں۔

592
01:13:43,040 --> 01:13:48,273
پولیس کی کاریں گولیوں کی بارش سے لڑ رہی ہیں۔
جب وہ علاقے میں داخل ہونے کی کوشش کرتے ہیں۔

593
01:13:48,400 --> 01:13:51,995
موٹر سائیکل سواروں کے ٹولے ہیں۔
وہاں نیچے،

594
01:13:52,120 --> 01:13:57,478
گولیوں اور شعلوں کی لپیٹ میں
اور دھواں. یہ یہاں گندگی کا ایک جہنم ہے.

595
01:13:57,600 --> 01:14:03,835
ہم جلد ہی خبروں کے ساتھ واپس آئیں گے۔
جیسا کہ ہم یہ جان سکتے ہیں کہ اس کی وجہ کیا ہے۔

596
01:15:21,760 --> 01:15:23,671
اے لڑکے!

597
01:16:05,120 --> 01:16:06,314
اسے حاصل کرو!

598
01:17:07,480 --> 01:17:09,471
کرسی، باہر دیکھو!

599
01:18:14,920 --> 01:18:17,912
میں خول سے باہر ہوں. میں کچھ لینے جاؤں گا۔

600
01:18:37,800 --> 01:18:40,234
میں آپ کا مقروض تھا، یار!

601
01:19:23,720 --> 01:19:26,951
برائے مہربانی!

602
01:21:29,960 --> 01:21:32,997
ٹھیک ہے، اب میں آپ کا مقروض ہوں۔ یہ کتنا برا ہے؟

603
01:21:33,120 --> 01:21:35,634
یہ صرف ایک نک ہے.

604
01:21:35,760 --> 01:21:38,069
میں ایمبولینس کو کال کروں گا۔

605
01:21:46,600 --> 01:21:48,556
ارے

606
01:21:50,200 --> 01:21:52,430
بلٹ پروف، گدی۔

607
01:21:52,960 --> 01:21:55,349
بالکل آپ کی طرح۔ ایسے ہی رہو۔

608
01:21:55,480 --> 01:21:58,278
- آپ ہم دونوں نہیں رکھ سکتے۔
- مجھے شرط لگائیں.

609
01:22:19,680 --> 01:22:22,433
- یسوع مسیح!
- یہ کیا؟

610
01:22:44,360 --> 01:22:48,512
بیلمونٹ اور سٹر میں ختم
ہجوم ٹوٹ رہا ہے.

611
01:22:49,160 --> 01:22:51,754
بہتر ہے تم چلو۔

612
01:22:55,320 --> 01:22:57,788
میں آپ کو چند منٹ خرید لوں گا۔

613
01:22:59,360 --> 01:23:02,636
نکلو یہاں سے۔ وہ آپ کے پیچھے ہوں گے۔

614
01:26:36,480 --> 01:26:38,471
سب ٹائٹلز جین لوچفورڈ
www.broadcasttext.com

615
01:28:38,472 --> 01:28:41,272
پھاڑ کر:
اسکائی فیوری